-
1 esperanzas vanas
сущ.общ. тщетные надежды, несбыточные надежды (ilusorias) -
2 vanas esperanzas
прил.общ. пустые надежды -
3 acariciar esperanzas
гл.общ. (vanas) обольщаться надеждой, тешить себя надеждамиИспанско-русский универсальный словарь > acariciar esperanzas
-
4 las esperanzas resultaron vanas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > las esperanzas resultaron vanas
-
5 vano
1. adj1) иллюзорный, нереальный; несбыточный2) пустой, полый (о стене, орехе и т.п.)5) пустой, необоснованный (о теории, доводе)6) пустой, бессодержательный (о речи и т.п.)7) см. vanidoso 1.2. m стр.отверстие, пролёт в свету; проём (окна, двери)- en vano -
6 vano
1. adj1) иллюзорный, нереальный; несбыточный2) пустой, полый (о стене, орехе и т.п.)3) пустой, напрасный, тщетный4) высокомерный, спесивый, надменный5) пустой, необоснованный (о теории, доводе)6) пустой, бессодержательный (о речи и т.п.)7) см. vanidoso 1.2. m стр.отверстие, пролёт в свету; проём (окна, двери)- en vano -
7 несбыточный
прил.irrealizable, no realizableнесбы́точные наде́жды — esperanzas vanas (ilusorias) -
8 тщетный
прил.vano; inútil ( бесполезный)тще́тная попы́тка — vano empeñoтще́тные наде́жды — esperanzas vanas -
9 обольщаться
-
10 оказаться
сов.1) ( быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hayне оказа́ться — faltar viкни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugarтрех книг не оказа́лось — faltaron tres librosникого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casaв гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotelспи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos2) ( очутиться) encontrarse (непр.), hallarseоказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradableэ́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácilкварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacíoон оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camaradaожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable4) безл. ( выясниться) resultar viоказа́лось, что... — resultó que...как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó... -
11 пустой
прил.1) vacío, hueco ( полый); deshabitado ( нежилой); desierto ( пустынный); despoblado ( обезлюдевший)пусто́й желу́док — estómago vacío2) разг. ( свободный от дел) libre, exento3) разг. ( ничем не сдобренный) sin condimentoпить пусто́й чай — beber té solo4) ( бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo ( несерьезный)пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)пусты́е слова́ — palabras hueras5) ( ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil ( напрасный)пусты́е наде́жды — vanas esperanzasпусты́е угро́зы — amenazas huerasпусты́е стра́хи — temores infundadosпуста́я отгово́рка — simple pretexto••пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierdaпусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdidoс пусты́ми рука́ми — con las manos vacíasперелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar
См. также в других словарях:
cascabelear — ► verbo intransitivo 1 Sonar los cascabeles o producir un sonido semejante: ■ su risa alegre cascabeleaba entre el alboroto de la sala. 2 coloquial Obrar una persona de manera poco juiciosa: ■ a pesar de la gravedad de la situación no dejó de… … Enciclopedia Universal
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
cuentas felices — delirios o esperanzas vanas sobre aspectos prácticos del futuro; ilusiones; prospectos improbables; esas vanas y ridículas expectativas de mejoramiento que nos hacemos con frecuencia; cf. las cuentas felices; Hussein estaba haciendo cuentas… … Diccionario de chileno actual
las cuentas felices — delirios o esperanzas vanas sobre aspectos prácticos del futuro; ilusiones; prospectos improbables; esas vanas expectativas de mejoramiento que nos hacemos con frecuencia; cf. todo pasando, estar diciendo, cuentas felices; cuentas felices de un… … Diccionario de chileno actual
Aire — (Del lat. aer < gr. aer, aire.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Envoltura gaseosa de la Tierra, formada principalmente por oxígeno, nitrógeno, argón y otros gases nobles, vapor de agua y dióxido de carbono. 2 GEOLOGÍA Atmósfera que envuelve a … Enciclopedia Universal
el saco de oro en la luna — metas inalcanzables; esperanzas vanas; el cuento que no puede verificarse; la promesa de muy dudoso cumplimiento; cf. me has visto las huevas, como no que te voy a creer; no me vengai con el saco de oro en la luna, que tu tío tiene una casa en la … Diccionario de chileno actual
cascabelear — tr. Hacer ruido con cascabeles. fig. Invitar a hacer algo dando esperanzas vanas. Conducirse con poco juicio … Diccionario Castellano
aire — aire1 (Del lat. aer, ĕris, y este del gr. ἀήρ). 1. m. Fluido que forma la atmósfera de la Tierra. Es una mezcla gaseosa, que, descontado el vapor de agua que contiene en diversas proporciones, se compone aproximadamente de 21 partes de oxígeno,… … Diccionario de la lengua española
Escatología cristiana — Saltar a navegación, búsqueda La escatología cristiana es el estudio escatológico sobre las realidades últimas profesadas por el cristianismo y por lo tanto sobre las esperanzas en las que se sostiene. Contenido 1 Qué es escatología 1.1… … Wikipedia Español
Historia de Córcega — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
vano — (Del lat. vanus, vacío.) ► adjetivo 1 Que no tiene fundamento: ■ no te hagas ilusiones, tus esperanzas son vanas. SINÓNIMO ilusorio infundado 2 Que no tiene la utilidad o el efecto deseados: ■ sus esfuerzos resultaron vanos. SINÓNIMO ineficaz … Enciclopedia Universal
